Review: Shakugan no Shana – Staffel 1 – Volume 3

Auch dieses Mal werden sich Shana und Yuuji den Tomogaran entgegenstellen müssen, um ihre geliebte Welt zu schützen. Nebenbei bereiten Shana jedoch noch zusätzlich ungewollte Gefühle Probleme. Seit dem 5. August 2021 ist das dritte Volume des Action-Drama-Animes mit den Episoden 11 bis 14 auf DVD und Blu-ray erhältlich. Zeit weiterzukämpfen! John Viktor Schwab

ACHTUNG: Jegliche Aussagen in diesem Review reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht (!) die von PattoTV und seiner Partner.

Die Welt vor dem Abgrund

Es ist Frühling und die Kirschblüten fallen langsam von den Bäumen. Während Yuuji Sakai langsam durch die Straßen zieht und so über das Leben philosophiert, sieht er plötzlich aus dem Augenwinkel eine Linie mit kryptischen Zeichen. Diese Linie leuchtet strahlend blau und scheint aus dem Nichts zu kommen. Gerade noch will er noch einen kleinen Jungen warnen, wird er plötzlich aus seiner Welt entrissen.

Um sich blickend versucht er seine Lage einzuschätzen und auszumachen, wo er sich befindet. Doch noch bevor ihm das gelingt, taucht vor ihm ein Ball aus Köpfen und ein riesiges Baby mit scharfen Zähnen, die sich an den umliegenden Menschen vergreifen. Als er versucht etwas zu unternehmen, gerät er selbst ins Visier dieser Monster und sein Leben steht auf Messers Schneide.

Süße Zwillinge

Viel Zeit ist seit dem letzten großen Kampf nicht vergangen, doch die Welt sieht schon wieder ganz anders aus. Dank Yuuji konnte Shana neue Kräfte entwickeln und langsam scheint der Alltag wieder einzukehren. Das allerdings bedeutet auch, einige Hürden zu nehmen. Gerade Shana, die mit dem sozialen Leben noch nicht ganz im Einklang ist, tut sich damit schwer. Aktuell ist sie dabei, Gefühle für Yuuji zu entwickeln, was ihr anfangs nicht auffällt und sie dann nicht wahrhaben will.

Neben all diesem Gefühlschaos tauchen die Aizen Geschwister in der Stadt auf. Es sind Tomogara, die sich selbst und einander unglaublich lieben. Dementsprechend erregen sie viel Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit, was Shana und Yuuji natürlich nicht verborgen bleibt. Der genaue Plan der Geschwister ist ihnen nicht ganz klar, was sie aber wissen, ist, dass es an ihnen liegt, die beiden aufzuhalten. Margery, die momentan nicht ganz auf der Spur ist, entdeckt Yuuji während des Kampfes und will den beiden helfen. Das ist Rettung in letzter Sekunde, denn die Situation scheint schlimmer zu sein als anfangs gedacht.

Bild und Animationen

Shakugan no Shana entstand auf Basis der gleichnamigen Light-Novel-Reihe von Yashichiro Takahashi unter der Regie von Takashi Watanabe im Studio J.C.Staff, welches unteranderem für Animes wie Toradora! und Food Wars! Shokugeki no Soma bekannt ist. Die Anime-Reihe besteht aus drei jeweils 24-teiligen Staffeln sowie weiteren Adaptionen. emania ANIME und FilmConfect Anime sicherten sich nun erstmals gemeinsam die Rechte an Shakugan no Shana. Die erste Staffel, die in Japan bereits von Oktober 2005 bis April 2006 lief, erscheint hierzulande in fünf Volumes auf DVD und Blu-ray.

Optisch schließt das dritte Volume nahtlos an die vorherigen Episoden an. Sowohl die Stärken als auch Schwächen der Vorgänger sind dabei wieder vertreten. Der Anime überzeugt mit einem charmanten Bild, das aber fatalerweise für die Blu-ray-Version nicht aufbereitet wurde. Nichtsdestoweniger verführt der Look natürlich mit seinem alten Charme. Passend zur Handlung hält sich der Stil recht düster und leicht nebelig, wobei das Charakterdesign ansprechend ist und zusammen mit den Figuren im Vordergrund steht. Trotz alledem ist es schade, dass das Bild durch seine schwankende Darstellung immer unruhig wirkt.

Deutsche Umsetzung und Musik

Für die deutsche Umsetzung beauftrage man das Synchronstudio TNT Media GmbH in Berlin. Das Dialogbuch teilten sich Nicole Hise, Julia Bautz und Katharina von Daake, während Martin Irnich die Dialogregie übernahm. Da der Anime nicht nur ausschließlich in Deutschland, sondern auch in Frankreich, Italien und der Schweiz veröffentlicht wird, enthält die Home-Video-Veröffentlichung eine deutsche, japanische und französische Sprachausgabe sowie Untertitel auf Deutsch, Italienisch und Französisch.

Die Arbeit des Berliner Synchronstudios ist erneut sehr wertig und überzeugend. Ab und an wirkt die deutsche Vertonung manchmal etwas plump, die aber im Gesamten den Zuschauer sehr zufrieden stimmt. Das Opening und Ending überzeugen weiterhin mit ihren deutschen Cover-Versionen und versprühen alten Charakter und gute Laune. Jedoch besteht auch die Möglichkeit, die auf der Disc enthaltenen japanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln zurückzugreifen.

Darüber hinaus bleibt die musikalische Untermalung unaufdringlich und weiß die Handlung perfekt zu unterstützen. Beim Opening und Ending entstand zudem visuell und musikalisch wieder eine Einheit, allerdings fehlten mir bei Volume 3 wieder das Opening und Ending zum separaten Anschauen.

Hier klicken und bei Amazon bestellen!

Fazit

Shakugan no Shana kann auch im dritten Volume das Niveau aufrechterhalten und ist keineswegs weniger unterhaltsam als die vorherigen Episoden. Die in Volume 1 angesprochenen Übersetzungsfehler bei den Untertiteln sind nicht wieder aufgetaucht und die Charaktere wurden, wenn auch nicht viel, endlich weiter ausgebaut. So konnten die neuen Episoden die Spannung bewahren und die Story gut füllen.

Dabei wurde durch eine gute Mischung aus Humor und Aufrichtigkeit ausreichend für Abwechslung gesorgt. Das Opening und Ending in der deutschen Cover-Variante können vollkommen begeistern und bietet allen Nostalgikern den klassischen Charme. Darüber hinaus fällt die visuelle Darstellung der Blu-ray durch die fehlende Aufbereitung negativ auf, während sich die deutsche Synchronisation aufgrund der recht monotonen Dialoge manchmal etwas plump anhört. Nichtsdestoweniger gefällt das dritte Volume im Gesamten, da es mit seinem alten Charme, seiner kleinen, aber feinen Story und der deutschen Synchronisation zu punkten weiß.

Kurzfazit

Shakugan no Shana sorgt weiterhin für genügend Abwechslung und Auflockerung bei der Story. Die Charaktere werden weiterentwickelt und die Synchronisation sowie Musik sorgen für den gewissen Flair.

Bilder: © Yashichiro Takahashi / Media Works / “Shakugan no Shana” Production Committee