Eher in den Himmel oder doch lieber ein Abenteuer in einer Fantasywelt? Für eine dieser Optionen muss sich Kazuma entscheiden, nachdem er in der echten Welt verstorben ist. Mitte dieses Jahres sicherte sich AniMoon Publishing die Lizenz an dem Isekai-Anime KonoSuba: God’s blessing on this wonderful world! und startete im Oktober mit der Home-Video-Veröffentlichung. Tauchen wir also in eine neue Welt und schauen uns die ersten Episoden genauer an! Patrick Snir
ACHTUNG: Jegliche Aussagen in diesem Review reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht (!) die von PattoTV und seiner Partner.
Anhaltende Pechsträhne
Kazuma Satou ist ein leidenschaftlicher Gamer, der sich ausschließlich in seinem abgedunkelten Zimmer aufhält und sich scheut, das Haus zu verlassen. Jedoch ist er eines Tages gezwungen, das Haus zu verlassen, da ein von ihm heiß erwartetes Spiel erschienen ist und er dieses unbedingt vom ersten Tag an spielen möchte. Während er sich auf dem Heimweg befindet, sieht er, wie ein Mädchen vermutlich in Gefahr schwebt und möchte es retten. Daraufhin stirbt auf die wohl unnötigste Art und Weise selbst.
Doch er wacht wieder auf und findet sich bei einem hübschen Mädchen wieder, das sich selbst als die Göttin Aqua vorstellt – die, aus der Sicht von Kazuma, wohl nervigste aller Göttinnen, weil sie sich wegen Kazumas lächerlichen Tod lustig macht. Sie stellt ihn vor die Wahl: Entweder er muss sich im Himmel für immer und ewig langweilen. Oder er versucht sich in einer Fantasywelt, wo es gilt, den Dämonenkönig zu besiegen. Wenn er sich für die zweite Option entscheidet, darf er sogar ein Item seiner Wahl mitnehmen: Eine mächtige Waffe oder eine Fähigkeit. Für was wird er sich wohl entscheiden?
Auf ins Abenteuer!
So ist es doch selbstverständlich, dass er sich als Vollblut-Gamer für die zweite Option entscheidet und kurzerhand die Göttin selbst als sein Wunsch-Item mitnimmt. Aqua war sich allerdings gar nicht dessen bewusst, dass man auch sie wählen kann und wird zusammen mit Kazuma in das Abenteuer geworfen. Schnell stellen sie aber fest, dass es sich bei der Fantasy-Welt um eine relativ normale Welt handelt und sie verbringen daher zunächst ihren Alltag mit Zeitarbeiten und vergnügen sich in einer örtlichen Gilde. Sie dürfen aber nicht vergessen, dass sie als registrierte Helden das Böse in der Welt bekämpfen müssen und suchen nun weitere Mitglieder für ihre Gruppe. Schon bald melden sich eine explosionssüchtige Magierin namens Megumin und die lüsterne Ritterin Darkness bei Kazuma und Aqua, die der Gruppe beitreten möchten. Gewiss werden das aber nicht die einzigen sein, die sich der lustigen Truppe anschließen möchten.
Bild und Animation
Die zehnteilige erste Staffel von KonoSuba: God’s blessing on this wonderful world! wurde im Studio DEEN. unter der Regie von Takaomi Kanasaki animiert und basiert dabei auf der Light-Novel-Reihe Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! von Natsume Akatsuki. Die Ausstrahlung erfolgte von Januar bis März 2016 im japanischen TV. Hierzulande sicherte sich das Anime-Label AniMoon Publishing die Lizenz an dem Anime und veröffentlichte das erste Volume mit den ersten vier Episoden in der deutschen und japanischen Sprachausgabe als Mediabook-Edition auf DVD und Blu-ray.
Das Bild macht in den ersten vier Episoden einen insgesamt ordentlichen Eindruck. Alles sieht sehr hübsch aus und das ganze Bild wirkt durch einen angenehmen Kontrast besonders wertig. Dabei muss man erwähnen, dass der Anime bereits vor einiger Zeit erschienen ist und somit einige Jahre auf dem Buckel hat. Die Blu-ray-Version kommt mit einem AVC-kodierten 1080p Transfer in 16:9 daher. Trotz des Genres können die actionreichen sowie flüssigen Animationen auch auf ganzer Linie überzeugen und durch die verschiedenen Animationsebenen haben viele Bilder eine schöne Tiefe erhalten. Einzig und allein das Charakterdesign konnte leider nicht punkten. Vereinzelnd finde ich die Konturen unpassend und ungenau, was nicht großartig gestört hat, aber dennoch bei all dieser Qualität schnell auffällt. Drückt man ein Auge zu, so darf man das Studio für eine bezaubernde Arbeit loben.
Deutsche Umsetzung und Musik
Für die deutsche Umsetzung beauftragte das Anime-Label AniMoon Publishing die TNT Media GmbH in Berlin. Dabei verfassten sowohl Philip Süß als auch Nicole Schröder das Dialogbuch und man hat einen deutschen Sprechercast von insgesamt zehn Sprechrollen zusammengestellt, der es auf sich hat.
Schnell wird man merken, dass man bei der Verfassung des Dialogbuches etwas freier umgegangen ist. Das ist in diesem Fall allerdings keineswegs negativ: So wird die Wirkung eines Comedyanimes wie KonoSuba noch verstärkt. Für manch einen wird dies allerdings der ausschlaggebende Punkt sein, um sich die Serie in der Originalfassung anzusehen. Auf der anderen Seite hat man einen deutschen Sprechercast zusammengestellt, welcher sich auf einem hohen Niveau befindet. Besonders Daniela Molina, die Aqua vertont hat, und David Turba, der Kazuma seine Stimme lieh, darf man durchaus hervorheben. Beide konnten stimmlich überzeugen und leisteten eine ordentliche Arbeit. Die Stimme von Megumin, Lea Kalbhenn, hat mich dafür noch nicht wirklich beeindruckt; was auch daran lag, dass man ihren Magie-Ruf „Explosion“ ins Deutsche übersetzt hat und dadurch weniger explosiv wirkt als in der japanischen Sprachausgabe.
Während der Opening-Song Fantastic Dreamer von Machico für einen stimmigen Anfang der Episode sorgt, kann der Ending-Song Chiisana Boukensha durch die ruhige Musik zum Mitsummen führen. Die musikalische Untermalung während den Episoden passt sich ständig den Szenen an und unterstützt die Handlung enorm, wodurch das Schauen sehr viel Spaß bereitet.
Fazit
Mit KonoSuba: God’s blessing on this wonderful world! erscheint durch AniMoon Publishing eines der wohl meist erwarteten Anime-Serien der letzten Jahre mit deutscher Synchronisation auf DVD und Blu-ray. Dabei können die ersten vier Episoden der ersten Staffel bislang positiv überraschen. Die Handlung fängt zwar etwas nüchtern an, kann aber nach kurzer Zeit durch humorvolle Einlagen sehr unterhaltsam sein, wobei man aus dem Lachen nicht rauskommt und darüber hinaus garantiert kein Auge trocken bleibt. Das Bild und die Animationen befinden sich für das Alter auf einem recht hohen Niveau und können gänzlich überzeugen. Allein das Charakterdesign finde ich allerdings durch die ungenauen Konturen ab und an nicht schön. Die deutsche Umsetzung ist passend und, wie bereits von AniMoon bekannt, qualitativ hochwertig. Jedoch finde ich Megumins Stimme, gesprochen von Lea Kalbhenn, gewöhnungsbedürftig und die Dialoge werden für manch einen etwas zu frei umgesetzt sein; mich persönlich störte dies aber nicht. Damit steigt die Vorfreude auf das zweite Volume. Man möchte nämlich unbedingt wissen, wie es weiter geht, nachdem man behutsam ins Geschehen von KonoSuba geworfen wurde.
Kurzfazit
Auch wenn die Handlung von KonoSuba bislang nicht besonders tiefgründig und spannend ist, können die ersten Episoden des Isekai-Animes durch humorvolle Einlagen amüsant und unterhaltsam sein. Dabei befinden sich Bild und Animation für das Alter auf einem hohen Niveau und die deutsche Umsetzung ist gut gelungen.
Bilder: ©2016 Natsume Akatsuki・Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners
FOLGE PATTOTV AUF