Review: Cells at Work! – Volume 2 [Blu-ray]

Da mich bereits das erste Volume zum Anime Cells at Work! (jap. Hataraku Saibou) ziemlich begeistern konnte, war ich gespannt auf das zweite und die weiteren Episoden. Am 20. Juli war es dann soweit und das Abenteuer im Inneren unseres Körpers ging weiter. Das Münchner Anime-Label peppermint anime sicherte sich die Lizenz an dem Anime; das zweite Volume beinhaltet die Episoden 6 bis 10 auf DVD und Blu-ray. John Viktor Schwab

ACHTUNG: Jegliche Aussagen in diesem Review reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht (!) die von PattoTV und seiner Partner.

Der menschliche Körper

“Im menschlichen Körper sind circa 37,2 Billionen Zellen tagtäglich 24 Stunden an 365 Tagen fleißig bei der Arbeit.“ So beginnt der Anime und wirft uns damit auch gleich ins Geschehen. Wir lernen Erythrozyt AE-3803 kennen, ein rotes Blutkörperchen, das Sauerstoff und Nährstoffe durch den Körper transportiert. Sie ist nur eine von unglaublich vielen Zellen, die tagtäglich und Hand in Hand dafür Sorge trägt, dass wir so funktionieren, wie wir funktionieren. Gemeinsam schützen sie unseren Körper vor Bakterien, Viren und Parasiten, die uns Schaden zufügen können. Doch auch wenn es mal keine Fremdeinwirkungen sind und wir zum Beispiel einfach stolpern und uns verletzen, sind unsere Zellen da, um zu helfen und Schlimmeres zu verhindern. So lernen wir immer wieder neue Zellen und ihre speziellen Aufgabengebiete kennen und erfahren was es heißt, so ein großes System am Laufen zu halten.

Ein Ziel!

Auch unsere Erythrozytin war nicht immer die, die sie jetzt ist. Genauso wie alle anderen hat auch sie einmal klein angefangen und sich dann weiterentwickelt. Zeit sich zu erinnern, wie alles begann:

Als sie klein war, lebte sie mit ihren Freunden im Knochenmark, wo sie durch Macrophagen ausgebildet worden sind. Schon damals war es nicht ihre Stärke, sich Wege zu merken und sich zurechtzufinden, doch genau da will sie jetzt ansetzen. Sie möchte nicht mehr auf die Hilfe von anderen angewiesen sein und ihre Aufgaben selbständig erledigen können. Ihr erstes festes Ziel ist es nun, den Sauerstofftransport im Körper ganz alleine zu meistern. Leukozyt U-1146, der weiß, wie unbeholfen unsere Erythrozytin manchmal ist, bekommt das zufällig mit. So folgt er ihr heimlich auf Schritt und Tritt und hilft ihr unbemerkt bei kleinen Fehlern aus. Es dauert zwar ein wenig, doch am Ende ihrer Reise hat unsere Erythrozytin ihre Aufgabe vollständig und fast gänzlich ohne fremde Hilfe erledigt – ein riesigen Erfolg für sie. Und auch Leukozyt U-1146 freut sich riesig und würde sich freuen, wenn alle mehr kooperieren würden. Ein Happy End!

Bild und Animationen

Cells at Work! (jap. Hataraku Saibou) basiert auf seiner gleichnamigen Manga-Vorlage von Akane Shimizu, die seit Januar 2015 existiert und bisher fünf Bände umfasst. Die Anime-Serie wurde unter der Regie von Makoto Ken`ichi Suzuki im Studio David Production animiert, welches unter anderem für das JoJo’s Bizzare Adventure-Franchise bekannt ist. In Japan und hierzulande lief die Anime-Adaption von Juli bis September 2018 im TV beziehungsweise im Simulcast bei Wakanim. peppermint anime veröffentlicht den 13-teiligen Anime seit dem 25. Mai 2020 in drei Volumes auf DVD und Blu-ray.

Wie die ersten Episoden, können auch die weiteren Episoden des zweiten Volumes mit einem schönen Bild aufwarten. Nichtsdestoweniger fehlten mir diesmal wieder die im Gegensatz zu der OmU-Version auf Wakanim enthaltenen erklärenden und ergänzenden Infoboxen. Das ist schade, da diese das Verständnis ungemein fördern würden. Ansonsten wirkt das Charakterdesign wieder toll umsetzt und konnte in den folgenden Folgen noch mehr an Qualität gewinnen. Insgesamt hatte ich das Gefühl, dass diese Episoden noch etwas markanter und ansprechender umgesetzt worden sind. So ist das Bild wieder schmeichelnd, zeigt viele Details, wirkt einladend und schönt oder zensiert nicht; ein insgesamt tolles Bild.

Deutsche Umsetzung und Musik

Für die deutsche Umsetzung beauftragte das Münchner Anime-Label das Studio Tonwerk München. Dabei führte Katharina von Daake die Dialogregie.

Die deutsche Synchronisation ist in diesem Volume besser als im letzten. Man merkt deutlich, wie viel Mühe man sich gegeben haben muss und schafft so ein überzeugendes Gesamterlebnis. Eine Vertonung, die vielleicht noch etwas hinter der originalen Vertonung aus Japan steht, dafür jedoch den Nagel in vielen Punkten wirklich auf den Kopf trifft. Der Humor sitzt besser und die Glaubwürdigkeit ist im direkten Vergleich zu den ersten Folgen auch noch einmal deutlich besser geworden. Des Weiteren habe ich keine Stimme zu nennen, die besonders herausgestochen ist. Alle haben wieder einmal sehr gut miteinander funktioniert und harmoniert. Am Ende muss wie immer jeder selbst entscheiden, welche Vertonung er bevorzugt, denn auch hier besteht wieder die Möglichkeit, auf die Originalvertonung mit deutschen Untertiteln zurückzugreifen, die ich ebenfalls jedem sehr ans Herz legen kann.

Die musikalische Untermalung war schlicht passend, das Opening und Ending können wieder jeweils auf ihre Weise überzeugen und runden das Ganze noch einmal ab.

Hier klicken und bei Amazon bestellen!

Fazit

Das zweite Volume macht Einiges besser als das erste: Zum einen hat sich in meinen Augen die deutsche Vertonung noch einmal deutlich gesteigert und zum anderen wurden bei der Handlung noch mal eine Schippe Spannung, Gefühl und Abwechslung dazugegeben, sodass sich das zweite Volume gänzlich in einem neuen Licht erstrahlt und noch einmal sehenswerter als das erste ist. Charaktere werden schön miteinander verknüpft, es gibt keine Geschehenslücken und der Humor kommt nicht zu kurz. Des Weiteren werden auch die bereits zuvor gelungenen Aspekte wie das Charakterdesign oder der Look/Stil nicht vernachlässigt, sondern wirken in diesen Episoden noch einmal stimmiger und Farben werden noch besser dargestellt. Insgesamt sehen wir hier also eine schöne Verbesserung gegenüber dem Auftakt und eine tolle Fortsetzung des lehrhaften Animes, der mich bereits ungeduldig auf das dritte und letzte Volume warten lassen.

Kurzfazit

Eine gelungene Fortsetzung zum Auftakt von Cells at Work!, die noch einmal einige Verbesserungen im punkto Bild, Synchronisation und Story parat hält. Eine klare Empfehlung meinerseits.

Bilder: ©Akane Shimizu / KODANSHA, Aniplex, davidproduction